I Kada - Prevod Na Slovenački

I kada lupanje tvog srca nadjača lupanje bubnjeva, to je život koji će početi kada osvane sutrašnji dan!

Ko udarec srca odmeva udarce bobnov, se pričenja življenje na račun novih svitov.

Ali moj pod je odbaèen sa kursa i kada sam ja stigla, moj roðak je veæ odrastao i postao Supermen.

Toda moja je skrenila s poti in do takrat, ko sem prišla, Je moj bratranec že zrastel in postal Supermana.

Javiæu vam ako nam i kada treba još oružja.

Javil vam bom, če bomo še kdaj rabili orožje.

I kada doðu, uživaæu u njihovim prièama o trijumfu.

In ko se bodo, bom užival v njihovih zmagovalnih zgodbah.

Ali sada, èak i kada si kuæi, ti si negde drugde u mislima.

Zdaj pa, tudi če si doma, si še vedno nekje drugje.

Video sam pravu moæ Teserakta i kada budem rukovao njome...

Videl sem resnično moč Teserakta, ko bom upravljal z njim...

Znaš, kada je tvoj tata umro, i kada si počeo da radiš u onoj piceriji, onoj što su je nazvali po nekom ocu, što je imala ime oca u nazivu.

Ko si šel po očetovi smrti delat v tisto picerijo, ki je imela ime po očetu, nekaj kot oče...

I kada bude došao, onda ti...

In ko pride, ga boš ti...

I kada se sve ovo završi, opet æu videti svoju ženu i æerku.

Ko bo vsega konec, bom spet videl svojo ženo in hčerko.

I kada je vidiš, čudovišta će nestati.

In ko jo boš videla, bodo pošasti izginile.

I kada u rukama držite te savršene male bebe, naš posao nije da kažemo: "Vidi je, savršena je.

In ko držimo ta popolna majhna bitja v svoji roki, naša naloga ni, da rečemo: "Poglej jo, popolna je.

Brojke su slične i kada se analiza verovanje u besmrtnost duše.

Podobne številke so dobili za vero v osebno nesmrtnost.

I kada već sve to radiš uradi to koristeći kao kalup ovaj 3D oblik."

In ko si že pri tem, jo oblikuj še okoli te 3D oblike."

I kada se prikažu veze tih prijateljstava njihovom dužinom i širinom, to bukvalno ocrtava mapu sveta.

Ko sestavite te povezave po zemljepisni širini in dolžini, dobesedno nastane zemljevid sveta.

Smatraju da ne samo da treba da nosite kacigu kada vozite bicikl, već i kada se šetate.

Verjamejo, da bi morali nositi čelado ne samo med kolesarjenjem, ampak tudi med hojo.

Čak i kada su u pitanju stvari koje se čine ličnim i suštinskim, kao: ko vam se sviđa, počećete da imitirate verovanja ljudi oko vas, a i da ne shvatite da to radite.

Celo o na videz osebnih in globokih stvareh, denimo o tem, kdo nam je všeč, začnemo oponašati prepričanja ljudi okoli nas, ne da bi se tega sploh zavedali.

Holivud i Kongres su ovaj broj dobili matematički poslednji put kada su procenjivali štetu zbog piraterije i kada su skovali ovaj zakon.

Hollywood in ameriški kongres sta to številko matematično izpeljala, ko sta nazadnje skupaj sedla, da bi izboljšala odškodnine zaradi kršenja avtorskih pravic in naredila ta zakon.

I kada je moje istraživanje pokazalo da je ranjivost apsolutno neophodna da bi se živelo punim plućima, rekla sam pred tih 500 ljudi, da sam doživela nervni slom.

In ko so moji podatki pokazali, da je ranljivost nekaj absolutno nujnega za polno življenje, grem povedat celotni publiki, da sem doživela živčni zlom.

To zaista odgovara mojoj situaciji jer želim da vam ispričam jednu kratku priču o tome kada ste uljez i kada ne bi trebalo da budete tu.

To mi je resnično veliko pomenilo, zato ker bi vam rada povedala zgodbico o sleparstvu in občutku, da ne spadaš sem.

Ofarbala sam se jednog dana u belo, popela na kutiju, stavila šešir ili konzervu kraj nogu i kada bi mi neko prišao i ostavio novac, uzvratila bih cvetom i ozbiljno ga pogledala pravo u oči.

Nekega dne sem se pobarvala na belo in se postavila na škatlo. Klobuk ali pločevinko sem dala k nogam in ko je kdo prišel mimo in spustil nekaj denarja Sem mu ponudila rožo - in intenzivni očesni stik.

i kada izaberete da vidite stres na ovaj način, ne samo da postajete bolji u stresnim situacijama već zapravo govorite nešto vrlo suštinsko.

Ko se odločite gledati na stres na tak način, niste le boljši v stresu, temveč s tem kažete tudi globoko stališče.

i kada je priča obelodanjena u januaru 1998, obelodanjena je preko interneta.

in ko je zgodba januarja 1998 izbruhnila, je izbruhnila na internetu.

Ali onda odlutam nazad u Dembeliju i kada se vratim ne sećam se da li sam već

In takrat me zaziba nazaj v "La la svet"... Ko sem prišla nazaj, se nisem spomnila, ali sem že

I kada je video da slikam na arapskom, pobesneo je - u stvari, histerisao je, tražio je da se zid obriše.

Ko je videl, da pišem v arabščini, se je zelo razjezil in naročil odstranitev grafita.

I kada smo, pre jedne decenije, konačno upitali supruge da nam se pridruže kao učesnice u istraživanju, mnoge žene su rekle: "Znate, bilo je i vreme."

Ko smo pred desetletjem končno vprašali njihove žene, če bi se nam pridružile v raziskavi, jih je veliko reklo: "Veste, bi bil že skrajni čas."

I kada smo sakupili sve što znamo o njima kad su imali 50 godina, njihove vrednosti holesterola nisu te koje su predvidele kako će da ostare.

Ko smo zbrali skupaj vse, kar smo vedeli o njih pri njihovih 50-tih, ni bila raven holesterola tista, ki je predvidela, kako bodo ostareli.

I kada izuzmemo SAD, i pogledamo preostalih 21%, možemo videti puno o Iraku - to je ova velika, zelena površina - i pomalo ostalog.

In ko vzamemo stran ZDA in pogledamo preostalih 21 odstotkov, vidimo veliko Iraka - to je velika zelena stvar tam - in malo drugega.

i kada svi učestvuju u stvaranju ovih molekula, molekul -- vanćelijska količina ovog molekula povećava se proporcionalno broju ćelija.

vse sodelujejo pri sproščanju takih molekul, izvencelična količina teh molekul se torej prav tako pomnoži v sorazmerju s številom celic.

(Smeh) Ima jedna stvar koja vas zapanji kad se preselite u Ameriku i kada putujete po svetu. Svaki obrazovni sistem na Zemlji ima istu hijerarhiju školskih predmeta. Svaki.

(Smeh) Ampak nekaj spoznaš, ko se preseliš v Ameriko in ko potuješ po svetu: vsak izobraževalni sistem na svetu ima isto hierarhijo predmetov. Vsak.

I kada vidite da neki usamljeni ludak radi nešto dobro, imajte hrabrosti da budete prvi da mu se pridružite.

In ko najdete osamljenega norca, ki počne nekaj izjemnega, si drznite biti prvi, ki mu bo pristopil in se mu pridružil.

I kada su krenuli sa inicijalnom javnom ponudom, cena njihove akcije je bila oko 30 ili 40 dolara a onda se stropoštala i nikada nije trgovana iznad 10.

Ko so se pojavile njihove delnice, so bile vredne 30 ali 40 dolarjev. Po tem je vrednost strmo padla in se ni več dvignila nad deset.

I kada je imala osam godina, prošle godine, radila je seminarski rad za školu, ili neki domaći zadatak o žabama.

In ko je bila lansko leto stara osem let, je za šolo pripravljala poročilo oziroma je imela domačo nalogo o žabah.

Čak i kada je odgovor na sva ova pitanja "ne", to će sigurno uticati da imate potpuno drugačiji doživljaj detetove utakmice nego što bi imali inače.

Tudi če je odgovor na to vprašanje "ne", bo izkušnja nogometne tekme vašega otroka drugačna, kot bi bila sicer.

Drugi je taj da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor, završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.

Drugi učinek je, da smo, tudi če to paralizo premagamo in se odločimo, ponavadi manj zadovoljni z rezultatom izbire kot bi bili, če bi imeli na voljo manj možnosti.

Propuštene prilike umanjuju zadovoljstvo izborom koji napravimo, čak i kada je ono što smo odabrali sjajno.

Stroški priložnosti znižujejo zadovoljstvo, ki ga dobimo s sprejemanjem odločitev, tudi, ko je naša odločitev odlična.

I tako kada ljudi donose odluke, čak i kada su rezultati izbora dobri, osećaju razočarenje zbog njih, krive sebe.

Se pravi, ko se ljudje odločajo, čeprav so rezultati odločitev dobri, se počutijo razočarani glede svojih odločitev; krivijo same sebe.

Ovo su normalni ispitanici, i kada bih i vas pitao,

To so zdrave kontrole, če bi to poizkusil z vami,

Prevod od "i kada" do Slovenački

Kako koristiti "i kada" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!